Publicado el Deja un comentario

Tadaima

Tadaima

Tadaima es una expresión japonesa muy popular. La escucharás muchísimo tanto en series de anime como al estudiar japonés. Aquí te explicaremos brevemente qué significa tadaima y cuándo debes usarlo.

Qué significa tadaima en japonés

Aunque lo podríamos traducir como un simple “hola”, esta expresión no puedes utilizarla en cualquier contexto. Traducido al español, podría ser el equivalente al “ya he vuelto” o a un “ya estoy aquí” que dice una persona al regresar a casa. Es equivalente a un saludo, pero sólo se emplea en ese contexto.

En caso de que usemos esta expresión en el trabajo, para darle más formalidad podemos usar la expresión “tadaima modorimashita”, que significa lo mismo pero es más formal.

Cómo se escribe tadaima en japonés

La expresión tadaima la verás normalmente escrita en hiragana y kanji, de la siguiente forma: ただ今. Aún así, se puede escribir completamente en hiragana (ただいま) o completamente en kanji (只今).

Diferencia entre tadaima y okaeri

Cuando estamos en la situación de que alguien regresa a algún sitio (en este caso, a casa), escucharemos usar ambas expresiones conjuntamente, y si no entendemos el por qué se utiliza así, podemos confundirnos y emplearlas al revés. La persona que regresa a casa es la que dice “tadaima”. La persona que ya estaba en casa, dice “okaeri”, que literalmente significa “bienvenido”, y se usa cuando recibimos a alguien.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *