Publicado el Deja un comentario

Sumimasen

Sumimasen

Sumimasen es una de esas expresiones japonesas que no paran de oírse por todos lados. Si escuchas una conversación entre 2 japoneses, te van a faltar dedos de las manos para contar las veces que van a decirse sumimasen el uno al otro. En este artículo te dejamos la guía definitiva del sumimasen en español.

Cuál es el significado de sumimasen

Realmente es una palabra difícil de traducir al español. Como ocurre con muchas expresiones y palabras japonesas, sumimasen puede tener diferentes matices dependiendo del contexto. La traducción de sumimasen es complicada, pero es fácil entender el matiz atendiendo a la conversación.

  • Por un lado, podríamos traducir sumimasen como “disculpe” cuando una persona quiere pedirle perdón a otra por algo que ha hecho.
  • Por otro, también lo escucharás por ejemplo en los restaurantes, donde podríamos traducirlo igualmente como “disculpe”, aunque aquí el matiz no sería el de pedir perdón sino el de llamar la atención del camarero.
  • Además, en algunos casos también puede significar gracias. Esto lo usamos cuando queremos agradecer a alguien algo que ha hecho por nosotros. Es una especie de “disculpe por las molestias”.

Qué significa dômo sumimasen

A veces podrás escuchar la expresión “dômo sumimasen”. El “dômo” tiene el mismo significado que el que vimos en “dômo arigatô“. Es una especie de cuantificador. Podríamos traducirlo como “lo siento mucho” o “muchas gracias”, dependiendo del contexto.

Cómo pronunciar sumimasen

Esta palabra es muy sencilla de pronunciar. Se pronuncia exactamente igual que como se lee, /sumimasen/. En caso de que le pongamos delante la palabra “dômo”, tenemos que tener en cuenta que la primera “o” se alarga. Imagina que hubiera dos “o”.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *