Publicado el Deja un comentario

Moshi moshi

Moshi moshi

Seguro que has escuchado miles de veces a los japoneses (o lo has escuchado en algún anime) decir la expresión “moshi moshi”. Esta expresión japonesa es muy común, y vamos a analizar qué significa moshi moshi y de dónde viene.

Qué significa moshi moshi

Moshi moshi (もしもし) es una expresión japonesa que se utiliza como sinónimo de “¿sí?” u “¿hola?” cuando cogemos el teléfono en una llamada. Normalmente, cuando los japoneses descuelgan el teléfono (o se conectan a llamadas de Skype por ejemplo) dicen siempre “¡Moshi moshi!”

También puedes escucharlo cuando en una conversación entre japoneses. Por ejemplo, cuando uno de los dos interlocutores se queda en blanco o ensimismado en sus pensamientos, es normal que la otra persona le diga “¡Moshi moshi!” a modo de “¿estás ahí?”.

¿De dónde viene la expresión moshi moshi?

Antiguamente, cuando los japoneses cogían el teléfono decían “moushimasu”, que es una forma cortés del verbo decir. Pero no lo decían una vez, sino dos. Los japoneses son muy metódicos y siempre quieren asegurarse de que la otra persona les haya entendido. Por ello, por si la primera vez que lo decían no se les había escuchado, lo decían 2 veces.

Sobra decir que es algo bastante cargante tener que decir “moushimasu, moushimasu” cada vez que coges el teléfono. Como es muy largo, al final acabaron acortando esta expresión y se convirtió en “moshi moshi”.

La expresión se ha vuelto tan popular fuera de Japón, que incluso hay restaurantes llamados Moshi moshi, como el Moshi moshi sushi bar de Madrid.

Te podría interesar:

[orbital_cluster columns=”3″ excerpt=”default” links=”follow” postperpage=”9″ categories=”5″]
Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *