Publicado el Deja un comentario

Konnichiwa

Konnichiwa

A menudo los estudiantes de japonés utilizan esta expresión japonesa indiscriminadamente para saludar, sin tener en cuenta que en el japonés hay multitud de saludos. Debemos utilizar uno u otro dependiendo de la hora del día en la que estemos y de la persona con la que estemos hablando.

Qué significa konnichiwa

Muchas personas dicen konnichiwa creyendo que es el sinónimo de “hola” en español, sin tener en cuenta qué significa realmente. Konnichiwa (こんにちは) es un saludo en japonés que podría traducirse como “buenas tardes” en español. Es el saludo que utilizamos después del mediodía en Japón, y no debe confundirse con otros como “ohayou” o “konbanwa”.

Literalmente, konnichiwa significa “este día”, y aunque existen sus kanjis, lo normal es escribirlo en hiragana. Esta expresión viene de que antiguamente para saludar en Japón se decía: “konnichiwa, gokigen ikaga desu ka?” (今日はご機嫌いかがですか), que podría traducirse al español como “¿cómo está usted hoy?”. Al final se acabó acortando y diciendo simplemente “konnichiwa” (este día).

Por otro lado, cuando cogemos el teléfono lo normal es responder con un “moshi-moshi” en lugar de con un “konnichiwa”. Te lo contamos todo aquí.

¿Cómo se escribe konnichiwa en hiragana?

Los que ya sepáis leer hiragana habréis notado que la parte final de la palabra (el “wa”) está escrito con la sílaba “ha” (は). Esto ocurre porque ese “wa” es una partícula que se utiliza para enfatizar el tema del que se está hablando en la oración. Esta partícula no tiene traducción en sí misma.

Además, al igual que pasa con itadakimasu, normalmente se escribe en hiragana, aunque existen sus kanjis (今日は). La razón de que no se utilicen los kanjis es porque puede dar lugar a confusión con la palabra “hoy”, que se escribe con los mismos kanjis.

¿Cómo se dice konnichiwa?

La pronunciación de la palabra es exactamente igual a cómo se lee. La única cosa con la que debes tener cuidado es la partícula は, que en lugar de leerse “ha” se lee “wa”.

Te podría interesar:

[orbital_cluster columns=”3″ excerpt=”default” links=”follow” postperpage=”9″ categories=”5″]
Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *